Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Hei.
- Hei. - Hei.
- Kokeile tuota. - Okei.
- Emily. - Niin?
- Tule tänne. - Meidän numero ei tullut vielä.
Tiedän.
Rentoudu, agentti Fornell.
Hän on kunnossa.
En uskonut näkeväni sinua ennen vuotta 2067.
Sain armahduksen.
Et aio käyttää tuota tyttäresi nähden.
En tarvitse asetta.
- Ethän satuttaisi syytöntä. - En näe sellaista.
Siinä olette Gibbsin kanssa väärässä.
Gibbs on eläkkeellä.
Tiedän. Miksi luulet, että puhun kanssasi?
Ei hajuakaan. Valaise minua.
Sanoin jo. Otitte väärän tyypin.
Jos sinulla on yhtään säädyllisyyttä ja älyä...
...avaat jutun ja etsit syyllisen.
Nyt kävelen ulos. Sinä haluat seurata.
Tajuat kuitenkin jotain ja kurotatkin vain puhelinta kohti.
- Niinkö? - Aivan.
- Miksi? - En ehkä ole yksin.
- Nähdään, kulta. - Hei hei.
MYYDÄÄN MILL RUN KllNTEISTÖT
Mansikka-Marja
Se vaatii työtä-
- mutta jos se ei huuda "viinikellari", en tiedä mikä huutaa.
Katsokaa ympärillenne ja minä palaan pian.
- Ensin vaimoni, nyt taloni? - Ei. Opin läksyni.
Ei enää tähteitäsi.
Tarvitset isomman laatikon venettä varten.
Tulitko tänne asti neuvomaan pakkaamisessa?
Tulin kertomaan, että pursimies Derrick Paulson karkasi vankilasta.
- Ei. - En ole vielä pyytänyt mitään.
Sait hänet kiinni viime kerralla.
Mietin, että haluat tehdä sen uudestaan.
Ajattelit väärin.
Hän tuli luokseni, kun olin Emilyn luona.
- Onko hän kunnossa? - Toistaiseksi.
Hän halusi kertoa, että sain väärän miehen-
- ja ehdotti, että avaan jutun uudestaan.
Suuri riski tietäen, että se ei käy.
Luuletko?
En tiedä mitä hän aikoo, mutten nuku ennen kuin hän on taas telkien takana.
Et tarvitse minua siihen.
Tarvitse?
Murhaaja seisoi tyttäreni vieressä. Antoi väriliituja. Kosketti häntä.
Olemme jo ohittaneet tarpeen.
Hieno rusketus.
Ei se ole niin paha.
- Vakoojaksi olet surkea valehtelija. - Ziva on oikeassa. Sitä tuskin huomaa.
- Mutta... - Mutta?
Sinuna en antaisi DiNozzon nähdä sitä.
DiNozzon nähdä mitä?
Ei mitään.
- Miksi mumiset, McGee? - En minä mumise.
Sanoit joko "Minä murisen"-
- tai "En minä mumise", enkä kuule murinaa.
Agentti Lee, miksi agentti McGee mumisee?
Hän on yli-valkaissut hampaansa.
Hän ilmeisesti nukahti valkaisukisko suussaan.
Ethän katso Friendsejä? Rossille kävi samoin.
Olisit voinut oppia ystävämme virheestä-
- mutta päätit lukea. Parempi, että näen vahingot.
Ryhmänjohtajana minun on oltava selvillä kunnostanne-
- ja kaikesta, joka voi vaikuttaa tehtävien suorittamiseen.
Miten äärettömän nolot valkoiset hampaat liittyvät tehtäviin?
- Sanoit, ettei ne olleet pahat. - Hän valehteli.
- Avaa suusi. - En.
- Näytä liitulakut. - En.
- Näytä ne. - En.
Avaa... Gibbs.
- Mitä hän? - Ei hajuakaan.
Agentti Gibbs, tarkoitan, herra...
Juuri kun ehdin tottua, että oveani kohdellaan ovena.
- Soitan takaisin, Todd. - Tarvitsen tilapäiset valtuudet.
Oletan, että olet täällä Derrick Paulsonin vuoksi?
Luin Fornellin raportin.
Mistä tämä äkillinen, vaikkakin tilapäinen kiinnostus pankkirosvoihin?
Jos luit Fornellin raportin, niin tiedät jo.
- Tuhlaamme aikaa. - Se ei ole niin yksinkertaista.
Sinä lähdit. Arvostan, mitä teit Zivalle-
- mutta tämä ei ole mikään sali, jonne voi tulla.
Ei niin, mutta en olekaan NCIS: N johtaja.
NCIS: N johtaja arkistoi jo eläkeasiasi henkilöstöosaston kanssa.
- Pyörrä se. - Ei se toimi niin.
Paluusi veisi viikkoja.
Ja sekin vaikka läpäisisit...
Henkisen arvioinnin?
Vai puhutko asekokeesta?
En.
Siitä en ole huolissani.
Odota.
Anna minun edes...
...vahvistaa parkkeerauksesi.
Onpa outoa.
Olin varma, että lähetin tämän.
Eläkepakettisi.
Laitoin sen varmaan vahingossa ylityötuntiesi joukkoon.
Ja niitä näyttää olevan kuusi päivää ennen kuin se on arkistoitava.
Älä väitä, ettet salakuuntele, Cynthia.
- Jokainen avustaja salakuuntelee. - Hän tulee.
Hei, Gibbs. Vain kylässä vai ottamassa pöytäsi takaisin?
Mennään.
Sinun piti olla täällä 30 min sitten.
Jätän vain Emilyä äitini luokse.
- Lähetänkö agentin? - Montako liikenee?
Minulla on idea.
Ehkä hän menetti muistinsa ja unohti eronneensa.
Eikö hän istuisi vanhalla paikallaan?
Jos Gibbs haluaisi meidän tietävän, hän kertoisi.
Aivan, koska hän ei olettaisi, että keksimme sen itse.
Gibbs palasi tilapäisesti.
- Paulsonin tapaus. - Paulson?
Pursimies Derrick Paulson.
Ryösti pankin. Tappoi kaksi kumppania. Rahoja ei löydetty.
Haluan nähdä mitä Paulsonin sellissä oli.
Lähetin sisällön jo. Ehkä tutkijanne löytävät jotain.
Hei hei, isä.
- Olen huolissani. - Hän pärjää kyllä.
Paulson ei jahtaa häntä.
Tuhosin hänen elämänsä. Emme tiedä mitä hän jahtaa.
- Mitään hyvää? - On.
Se on valitus joltain paenneelta vangilta.
Tyyppi tuntee rikoslääketieteen.
Tiesin sen. Tiesin sen.
En tarvitse näitä enää, kun olet täällä.
- Tiesin, että palaat. - En palannut.
Tietenkin palasit. Tunnen virkamerkkisi.
Se on virkamerkkisi, eikö niin?
Palasit.
Tämä on vain tilapäistä.
Kunnes löydän Paulsonin.
Sehän nähdään. Miten voin auttaa-
- väliaikaisesti palannut agentti Gibbs.
Tutki Paulsonin sellin sisältö.
Mitä etsin. Niin, mitä tahansa, joka auttaa löytämään hänet.
Haluan tietää hänen toimensa ennen pakoa-
- ellei teillä kolmella ole muita ehdotuksia.
Hei.
Salakuuntelimme vain kuten pienet tytöt, mutta meillä on ehdotuksia.
Vankilan tietojen mukaan vain yksi henkilö vieraili Paulsonin luona.
Mickey Stokes, 72, entinen laivaston sotilas.
Paulsonilla ei ole perhettä joten hän ottanee yhteyttä Mickeyyn.
- Minulla on osoite. - Tony ja Ziva tulevat mukaani.
- McGee, pysy täällä... - McGee.
- Pysy täällä. Auta Abbya. - Auta Abbya...
...Paulsonin tavaroiden tutkimisessa.
Ja kurlaa tämä ennen kuin meistä tulee lumisokeita.
Gibbs oli kamalan hiljainen autossa.
Et juuri antanut hänelle mahdollisuutta puhua.
Luuletko hänen haluavan työnsä takaisin?
Selvitän hänelle vain uudet protokollat.
Mikä teillä oikein kesti? Hän on odottanut yli tunnin.
Hei, kengät pois.
- Selvä. - Selvä.
- Missä hän on? - En sanonut, että hän on täällä.
- Gibbs. - En odottanut kuulevani ääntäsi.
- Kuulin, että erosit. - Jäin eläkkeelle.
Sinun iässäsi? Se on eroamista.
Mitä jos antautuisit? Voimme puhua kasvotusten.
Miksi antautuisin? Olen syytön.
Tuo on kuultu ennenkin.
Et siis avaa juttuani?
Tiedämme molemmat mitä löydän.
Mitä jos kertoisit mitä todella haluat?
Minulla on se jo, agentti Gibbs.
Mitä hän siis haluaa?
Automme.
Vaikuttavat läheisiltä.
Sanotaan, että tie miehen sydämeen vie vatsan kautta.
Ruokakuljetuksia.
Paulson näyttää olleen vapaaehtoinen.
Hän oli vapaaehtoinen ruokakuljetus?
He vievät ruokaa vanhuksille.
Tietenkin autoin häntä. Derrick oli kuin poika minulle.
Olin hänen perheensä.
Mitä tekisitte jos lapsenne olisi pulassa.
Olisin käskenyt antautumaan ennen kuin hänelle sattuu jotain.
Onneksi et ole isäni, Fornell.
Kengät pois.
Ainakaan en antaisi hänen viedä autoani.
En antanut. Auto oli DiNozzon.
Hän vain haluaa juttunsa auki.
Luitko kirjeeni viimeiseltä neljältä vuodelta?
Teillä ääliöillä on väärä mies.
Paulson käytti sinua hyväkseen, Mickey.
Hän toi ruokaa, koska asuit sen pankin lähellä.
Käytit elämänsäästösi väärän miehen puolustamiseen.
Ei tietokonettani. Minulla on nettitreffit illalla.
Missä hän on?
Hän ei tiedä.
Oletko varma?
Viedäänkö avunannosta?
Hän tarjosi suojan ja rahaa.
Käytetään häntä syöttinä. Seurataan, jos hän sattuu palaamaan.
Sinä olet pomo.
Niin? Missä? Oliko siinä mitään?
Poliisi löysi auton 800 metrin päässä täältä.
Vain kannettavani oli kadonnut.
Sekä kaikki tietomme Paulsonista.
Sanoinhan. Hän haluaa vain selvittää tapauksensa.
Hänellä on ollut kansiot oikeudenkäynnistä asti.
Ehkä näissä on jotain uutta?
- Niissä on. - Häntä vastaan...
...todistaneiden osoitteet. - Hän ei ole uhka.
Hän on karkumatkalla ja aseeton.
Onko teillä aseita talossa.
Syytätte häntä uudesta rikoksesta?
- Vain vanha Colt. - Missä se on?
Paulson voi olla kenen tahansa kuuden todistajan perässä.
Yksikään vanki ei ole jättänyt näin montaa anomusta.
Järjestelmän hyväksikäyttöä.
- Kaikilla on oikeus oikeudenkäyntiin. - Ei Gibbsin mukaan.
Olen käynyt kansioita läpi
Hänellä on enemmän raamatullinen lähestymistapa.
Mielestäni meidän on parempi ilman häntä.
Pidän sinusta, joten teeskentelen ettet sanonut tuota.
On NCIS: N onni, että Gibbs palasi.
- Mutta hän ei jää. - Kai ymmärrät...
Voit tappaa minut jättämättä jälkeäkään.
- Mainitsit siitä. - Hyvä. Asia on siis selvä.
Gibbs jää. Hänen täytyy. Vai mitä, Gibbs?
Mitä löysit?
Sormenjälki asekotelossa sekä Mickeyn koneessa.
Hän on käynyt useilla henkilönetsintä-sivustoilla.
- Hän varmaan etsii jotakuta. - Ymmärsin sen.
Ei nimiä vielä. Käytän FBl: N konetta cachen purkamiseen.
SALAUKSENPURKU VALMIS
Sinulla oli aina hyvä ajoitus.
Missä Mickey on, senkin hutsu?
Mickey ei ole täällä.
Se on Mickeyn nettitoveri. Hän kaivaa palomuurini läpi.
Ilmeisesti hän...
Ainoa kumppani, jota hän ei tappanut.
Ja ainoa, joka olisi pitänyt.
Nash sopi ja todisti Paulsonia vastaan.
Paulson sai elinkautisen ja Nash 18 kuukautta.
Katosi ehdonalaisessa. Ei ole nähty sittemmin.
Jos rahoja ei löydetty-
- ehkä Paulson etsii Nashia rahojen vuoksi.
Tai ehkä Paulson etsii jotain hieman raamatullisempaa.
Kiitos. Kerron Gibbsille heti. Nähdään lauantaina.
Selvä.
Varoittiko FBI kaikkia todistajia?
Yhtä lukuunottamatta. Onko tuo kolmas Caf-Powisi?
Neljäs. Miltä ne näyttävät?
Ehkä pitäisi siirtyä mustikoihin.
- Vihjepuhelimesta mitään? - Onko koskaan?
Puolet soittajista eivät tiedä mikä on vihje.
- Puhuitko Gibbsille? - Mistä?
- Etkö ihmettele paluuta? - Auttaa Fornellia kuten sinua.
Tauolla, DiNozzo?
Taidat tietää täysin mitä teen, Gibbs.
- Miksi hän palasi? - Toivon, ettei vain Fornellin vuoksi.
Alan olla kyllästynyt leirinuotioihin.
- Show alkaa. - Toivo, ettei Tony kuule tuota.
- Kuule mitä? - Kerroin McGeelle...
...että FBI onnistui...
Varoittamaan todistajia yhtä lukuunottamatta?
Aivan. Ainoa, jota ei löydetty oli...
Russell Nash.
Minulla on vielä paljon opittavaa, mestari.
Leirinuotio.
Juuri noin. Tällainen uusi juttu. Se saa ryhmän keskittymään paremmin-
- kuin vain karsinasta huutaminen.
Ei, että siinäkään vikaa on.
- Keskitytään Russell Nashiin. - Mies sisäpuolella.
Oli ryöstetyssä pankissa töissä.
- Puuttuva todistaja. - Abbyn mukaan...
...Paulson on hänen perässä.
- Jos löydämme Nashin... - Löydämme Paulsonin.
Leirinuotio loppu.
Viimeinen kysymys.
Omin sanoin, etiikan ja moraalin ero.
Eettinen mies tietää, ettei vaimoa pitäisi pettää-
- kun taas moraalinen mies ei pettäisi.
Hoidatte suullisen kokeen hienosti.
- Takaisin kouluun? - En koskaan lähtenyt.
Tohtori tekee tutkinnon rikospsykologiasta.
Voin lisätä psykologisen ruumiinavauksen varastooni.
En vain paljasta miten potilaamme kuoli-
- vaan myös miksi.
Meitä motivoi mutkikkaat asiat.
Mietinkin, koska tulet alas katsomaan minua.
- Olen ollut kiireinen. - Tai vältellyt minua.
Mietin, miksi niin olisi.
- En aio jäädä. - En kuvitellutkaan.
Tiedän, että Gibbsin tehdessä päätöksen-
- se päätös todella on tehty.
Joten miksi olet täällä?
Paulsonin tapaus. Mitä tiedät siitä?
Tutkin kuolemansyyntutkijan raportit kahdesta Paulsonin kumppanista.
- Vaivaako jokin? - Se on vesitiivein...
...tapaus, jonka olen koskaan nähnyt.
Miksi? Epäiletkö rikosta-
...rikoksessa? - En.
Ja silti kyselet mikäli jokin vaivaa minua.
Onko tämä se kuuluisa vaisto jälleen?
Se meni jo ja sanoi, että Paulson oli syyllinen.
Ja Leroy Jethro Gibbsin tehdessä päätöksen-
- se päätös todella on tehty
lkävä pursimies Paulsonin kannalta.
Toivottavasti asiat menevät paremmin Meksikossa.
Ei tietoa Russell Nashista, mutta vihjepuhelimeen tuli jotain.
- Mitä? - Paulson.
Vihjelinja minun löytämiseksi, muttei mitään jutustani. Ei hyvä.
Sille on tehtävä jotakin.
Tällä erää kiitän vain autosta.
Arvostin sitä ja jätin vastalahjan.
Löytänette sen piakkoin.
Soitti omalle vihjelinjalleen.
Alan pitää tästä tyypistä.
Saamme osoitteen jäljityslaitteesta.
Saimme sen. Se on kaupungissa. 4242...
Adams Boulevard?
- Oletko ollut siellä aiemmin? - Olen.
Siellä Paulson tappoi kaksi kumppaniaan.
Tietääkö Gibbs, että etsintälupa ei tullut vielä?
Hän ymmärsi sen viidennellä kerralla.
Joukkoni kärkeen.
- Mitä hän aikoo? - Ei hajuakaan.
- McGee, Ziva paloportaille. Lee... - Vahdi autoja.
Takaisin.
Olisit varmaan mieluummin drinkillä ravintolassa.
- Se kävi mielessäni. - Niin minunkin.
Ajatuksia Paulsonin vastalahjasta?
Toivottavasti ei Nashin pää kepin nokassa.
Liittovaltion agentteja.
Ex-pursimies Paulson näyttää-
- pyrkivän korostamaan rikospaikkansa ristiriidat.
Huomasin sen.
Syylliseksi hän on harvinaisen sinnikäs...
...todistamaan syyttömyytensä. - Huomasin senkin.
MIKSEl KUKAAN KUULLUT?
Ampumista ei kuultu?
Naapurivartio ei juurikaan toimi tällä seudulla.
DNA LAITETTU KYNSIEN ALLE
Paulsonin DNA: Ta löytyi uhrien kynsien alta, mutta-
- taistelusta ei ollut merkkejä?
Niin käy joka neljännessä jutussa.
- Miksei hän pakene? - Hyvä kysymys.
- Mitä vaistosi sanoo? - 4 vuotta sitten? Syyllinen.
En tarkoittanut tuolloin.
Paulson ei jahtaa Nashia rahojen takia.
Nash on ainoa, joka voi vapauttaa hänet syytteistä.
Oliko vaistosi väärässä 4 vuotta sitten?
Vai väärässä nyt?
Tehtävämme ei ole avata juttua vaan saada hänet kiinni.
Paulson avasi jo juttunsa.
Tehtävällä ei ole väliä, jos haluamme tietää seuraavan siirron.
Meidänkin on avattava juttu.
Fiksu lapsi.
Paulsonia edustanut oikeusavustaja on äitiyslomalla.
- Syyttäjä? - Laivaston reservissä.
- Lähti Irakiin 2 vuotta sitten. - Kuoli pommi-iskussa viime kuussa.
Ellei löydy joku, joka tuntee jutun vie päiviä päästä ajan tasalle-
- saati ennakoida seuraava siirto.
Rauhoitu. Gibbs toi Mickey Stokesin.
Hän tuntee Paulsonin parhaiten.
Onko hän edes asianajaja?
Kaikki eivät voi olla asianajajia.
Mikä muutti mielenne poikani suhteen?
Suuri Oz antoi teille vihdoin sydämet?
- Kuka sanoi, että muutin mieleni? - Ei ainakaan aivoja.
Jos hänet lavastettiin, meidän on tiedettävä miten.
Ehkä se oli aivot. Joka tapauksessa, kiitos.
Olen odottanut kuuntelijaa jo kauan.
Älä kiitä minua vielä.
Valamiehillä oli 2 viikkoa. He eivät uskoneet lavastukseen.
Sinulla on päivä vakuuttaa rikostutkijamme.
Olet varmaan Mickey.
Olen kuka tahansa haluat minun olevan.
Mickey käy hyvin.
- Pidän asustasi. - Kiitos.
Koirallani on tuollainen panta.
Sanotaan, että Derrick Paulson todella lavastettiin.
Siinä tapauksessa Nash on pääepäilty.
Aivan, johtaja.
Gibbs, liity leirinuotioomme.
- Minne hän menee? - Kellariin.
- Fornell. - Viskiä
Ei tänään. Kiinteistönvälittäjä savuttaa hänen taloaan.
Ilmeisesti Gibbsillä on termiittejä.
Tarjoaisin sohvaa-
- mutta sanoin Emilylle, että olet yötä. Hän käski antaa huoneensa.
Antoi jopa luvan nukkua nukkensa kanssa.
Katso, isä.
Voit suudella morsianta.
Eli neljä vaimoa. Ellet halua kertoa jotain muuta.
Haluatko tietää jotain?
Sinulla oli perhe.
Tiedän, ettet puhu paljon, mutta nain toisen vaimosi.
- Yritin varoittaa sinua. - Tiedän. En kuunnellut.
Jos olisin, minulla olisi yhä vierashuone sinulle.
Tämä ei ole meidän normaalia tavaraa.
Mokasimme siis.
- Odotetaan, mitä Abby sanoo. - Mokasimme. Pahasti.
Ei ollut ensimmäinen kerta. Eikä takuulla viimeinen.
Minun viimeinen.
Voimme vielä oikaista tämän.
Jos Russell Nash lavasti Paulsonin-
- hän ei myönnä sitä, kun Paulson löytää hänet.
- Hän tappaa Paulsonin. - Tiedän.
Enkö sanonut, että mokasimme?
Hassua, miten asiat menee.
Kun olin lapsi...
...ajattelin vain, että liityn FBl: Hin.
Nykyään ei mene päivääkään, etten ajattelisi lapsena olemista.
En ajattele sitä paljoa.
Luulen, että jokainen, joka ei halua erota...
...ei tee tätä oikein.
Äiti tappaa minut, jos näkee tämän.
Se on hennatatuointi. Se lähtee muutamassa päivässä.
Näyttää hyvältä. Pidän tytöstä, jolla on tatuointeja.
- Olen huomannut. - Hoidetaanko tämä vain?
Mene tuonne.
Voitko liikkua vähän?
Kävele vain edestakaisin.
Yritä vähän asennetta. Vähän asennetta.
Heilauta lanteitasi. Laita jotain, jota tanssia.
Anna mennä. Heilu. Heiluta lannetta. Katso.
Kuin kävelisit kadulla.
- Nosta hartioitasi. - Mickey, lopeta.
Selvä.
- Heiluta hartioitasi? - Näinkö?
Vain sinulle, Mickey.
Hei.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Abby, sammuta musiikki. Nyt.
Olen niin...
Teimme tätä.
Tutkimme... Olimme...
Määritämme hennatatuoinnin optista heijastuskykyä.
Haluatko tietää miksi?
Hyvä, että kysyit. Yritimme selvittää lavastettiinko Paulson.
Esimerkiksi DNA olisi voinut helposti tulla...
Miksi hän katsoo minua noin?
Hän on sellainen yhteenveto-tyyppi.
Mitä enemmän hän kertoi sitä syyllisemmältä Paulson näytti.
Kunnes katsoimme videon ryöstöstä.
Paulson tunnistettiin tatuoinnistaan.
Ainutlaatuinen. Kuin sormenjälki ja varsin siisti.
Tukevien todisteiden myötä se oli tarpeeksi valamiehille.
Onko se kopio?
Siksi otimme kuvia. Se näyttää hennatatuoinnilta.
Jos Nash teki kopion lavastaakseen Paulsonin...
Siinä olisi väriero.
- Voitteko todistaa sen? - Kyllä.
Minun on nähtävä Paulsonin aito tatuointi.
Hän ei suostu siihen.
Ellei usko, että aiot todella avata jutun taas-
- eikä hän usko sitä ennen kuin saat Russell Nashin kiinni.
- Kaiken aikaa. - Meillä on johtolanka.
FBI on tutkinut Nashin tuttavia.
Tässä Gary Silverstin. Nashin entinen huonetoveri.
Hän työskenteli tatuointiliikkeessä.
Se voi olla sattuma...
Hän vihaa minua.
- Ei, ei. Varovasti, Gary. - Käskin pysymään kauempana.
Vakuutussyistä.
Saatko vakuutuksen huitomiselle?
Lhmisopaste.
Olet liikennemerkki.
Olen tulevaisuus. Tiedätkö mitä?
Hankin viime kuussa ylimääräisen 10000 Broadbus Burgerille.
Tästä tulee lähiaikoina olympialaji.
Voisitko tyytyä merkin pyörittämiseen?
- En tiedä. - Tylsistyisit.
Sinun on lopetettava. Lopeta.
- Olenko pidätetty? - Et.
Sitten ei käy. Teen töitä tuntipalkalla.
Gary...
...keksin useita syitä pidätykselle. Useita.
Mitä muuta voin sanoa? Olin tatuointiliikkeessä töissä.
Asuin Nashin kanssa. En tiedä, missä hän on.
En tiedä ryöstöstä mitään. Hän muutti pois ennen sitä.
Selvä? Anteeksi, kaveri.
Onnea Pekingiin -08, Gary.
Kaltaisesi kunnianhimoinen mies tarvitsee tiettyä...
- En jää, Ziva. - Niin arvattavissa?
- Miten meni? - Kerron 20 sekunnin päästä.
- Hän soittaa jo. - Laitan kaiuttimeen.
Soitit Nashille. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Sehän meni hyvin.
Nash, tässä Gary S.
Kielsit soittamasta, mutta FBI kävi täällä.
Ne kyselivät siitä tatskasta.
- Baltimoren suunta. - Ainakin luulen, että FBI.
En ole kuullutkaan NCIS: Stä.
82 West Pratt Street, asunto 12.
Tiedän sen. 65 km täältä.
Ei huonosti ruuhka-aikaan.
Vain sinä ajat 65 km 30 minuutissa.
Jokin on vialla.
Ehkä Paulson ehti ennen ja selvitti-
- ettei Nash aikonut muuttaa lausuntoaan.
Pysykää paikallanne. Ei lähemmäs.
Tulkaa sisään.
Pysykää siinä.
Se on Nash.
Loppu ei ole koskaan miellyttävä. Tälle nuorelle ei senkään vertaa.
Ainakin oli näkymät matkalla alas.
Hän tuskin nautti niistä murtuneella leualla-
- ja kuudella murtuneella sormella ja polvella.
Ja nämä siis ennen putoamista.
Tappaja hakkasi ensin.
Ennemminkin kuulusteli.
Vahingot ovat liian suunnitelmallisia ja laskettuja vain selkäsaunaksi.
Joka tämän teki halusi tietoa ja saadessaan sen maksoi näillä.
Voinemme unohtaa itsemurhan.
Ellei herra Nash ampunut itseään kolmesti selkään.
Onko tämä tehtävä nyt?
Hylsyt ovat Winchesterin reikäpäitä.
Winchesterin reikäpäitä.
Hei, Gibbs. Siistiä, eikö?
Ne ammuttiin paikan läheltä löytyneellä Coltilla.
Tutkitko sarjanumeron?
Se on sama, jonka Paulson vei Mickey Stokesin talosta.
Hän yritti pyyhkiä sen, mutta löysin osittaisen jäljen.
Herrasmies, joka pyysi meitä todistamaan syyttömyytensä-
- tappoi juuri ainoan, joka vapauttaisi hänet.
Nash ei lavastanut Paulsonia.
He olivat kumppaneita, kunnes Nash petti hänet.
Ex-pursimiehemme ei halunnut puhdistaa nimeään.
Hän etsi rahoja.
Hän käytti meitä löytääkseen pankin. Fiksu kakara.
Jos vaistosi sanoo, että hän on syytön, ehkä emme näe jotain.
Ainoa, jota en näe juuri nyt on happy hour Carlos' Cantinassa.
Turvamies? Älä päästä Gibbsiä lähtemään.
Kerroin jo, Tom.
- Abby? - Unohda. Väärä hälytys.
Gibbs, luojan kiitos.
Olin varma, että olet jo matkalla Meksikoon.
Sori, olet pakoriski. - Abby.
Selvitämme tämän jutun. Niin me aina teemme.
- Selvitit sen jo. - En, mutta sinä selvität.
Haluan tietää, miten Paulson tietää.
- Tietää mitä? - Kaiken.
Kaiken minkä mekin.
Russell Nash piilotti rahat jonnekin.
- Jos Paulson löytää ne ennen meitä... - Hän katoaa.
- Missä ne on? - Nash käytti aliasta.
- Kaikki siirrot tehtiin käteisellä. - Rahat eivät ole pankissa.
- Varastossa ehkä? - Kolmannella osapuolella?
Etsin kiinteistöjä aliaksilla. Ehkä rahat ovat patjassa.
Leirinuotio loppu.
- Missä Gibbs? - En tiedä.
- Onko jokin vialla? - Itse asiassa on.
Paljonkin vialla. McGeen hampaiden lisäksi-
- meillä on ruumis, jota ei pitäisi olla-
- syytön, joka ei ole syytön ja vihjeet jäätyvät-
- koska syyllinen on ollut askelen edellä alusta asti.
- Huomasitko vasta nyt, DiNozzo? - En, se on ollut teemana.
Varovasti. Se on helppo...
...rikkoa.
Se on lyhytaalto-jäljitin. Paulson varmasti asensi sen-
- nauhuriisi, kun varasti autosi.
Olen polttanut nauhoituksia levylle.
Nauhuri on ollut labrassa lähes koko päivän.
Nyt tiedämme, miten Paulson jäljitti Nashin.
- Siinä pirulainen on. - Voiko sen jäljittää?
Mahdotonta ilman yksityistä koodia-
- mutta luulen tietäväni, mistä saamme sellaisen.
Paulsonin tiimi kuunteli pankinjohtajaa-
- kaksi viikkoa ennen ryöstöä.
Se oli tilaustyö, kuten tämäkin.
Poliisit kuulustelivat tekijää. Vapauttivat syytteistä.
Löisin Caf-Powin vetoa, että tämä on samalta tyypiltä.
Mistä tiedät?
Allekirjoituksesta.
"Henkilön on toimiessaan lain nojalla"-
- "laitonta riistää kansalaiselta hänen oikeutensa."
Artikla 18, US Code.
Kukaan ei riistä oikeuksiasi.
Pyydämme vain kopiota koodista, jonka teit.
"Ketään ei voida pakottaa todistamaan itseään vastaan."
Se on perustuslain viides lisäys.
Kukaan ei syytä sinua rikoksesta.
Miksi gorillasi takavarikoi kansioni?
- Koska... - Gorilla?
Käskin seisoa suoremmassa.
Miten tiedät, ettei puhuttu sinusta?
Sitä sanotaan peiliksi. Jokainen exit, ei joka toinen.
Koska et putsaa joka toista hammasväliä.
Missä koodi, DiNozzo?
Tuli pieni hidaste.
Liittovaltion laki antaa myös-
- oikeuden pysyä vaiti ja pitää tietoni omanani.
Jos tämä jatkuu on pakko päästää irti agentti Lee.
- Tämä käynee nopeasti. - Parempi olisi.
Karkulainen alkaa olla jo kaukana.
- Tiedän, ettei peli pääty. - Takaa-ajettu.
Voit tuijottaa vaikka koko päivän. En aio puhua.
Onko salattavaa?
Mitä? Vaikenen, joten olen syyllinen?
Oletko kuullut Miranda vastaan Arizonasta, 1966?
Olen tehnyt tätä aina enkä tajunnut?
Yksinkertaista.
- Tajunnut mitä? - Gibbs on Tommy Lee Jones.
Ei sanaakaan, joten minä olen Joey Pants.
Aluksi olin vähän...
Mitä tapahtui? Olemme vältelleet tuota jo kaksi päivää?
Hän tajusi sen itse.
Tiivistetään, kyylääjä.
Minulla on laillinen vakoojakauppa.
En vastaa asiakkaideni tekemisistä laitteilla.
Minun ei tarvitse vastata enää kysymyksiin sanotte mitä tahansa.
Tiedän pienen tytön...
...joka haluaa kotiin isänsä luokse...
...eikä se onnistu ilman apuasi.
Joten...
...minä pyydän.
Sanoiko Gibbs juuri?
Mitä sinä... Mitä halusitkaan tietää?
Vahva signaali. Ei liikettä.
Näitkö kohteen, Ziva?
Näin. Epäilty on talossa eikä ole yksin.
- Onko varma? - Kuulin Paulsonin äänen.
Annan sinulle lisää rahaa, jos vaikka tarvitset.
- En tarvitse. - Asemissa, pomo.
- Tule tänne. Ota tämä. - Ase.
- Liikettä. - Ota se vain.
Liikkumatta.
Älä tee sitä, Derrick. Ammumme sinut.
Tony, McGee, laskekaa aseet.
Olin väärässä.
Tiedän, että olet syytön, pursimies.
Sinä et ole, Mickey. DiNozzo.
Olet pidätetty Russell Nashin murhasta...
Sekä kahden miehen murhasta pankkiryöstössä.
Ja viimeisenä Greater Virginian pankkiryöstöstä.
Onko sinulla valot päällä?
Ensin syytätte suotta Derrickiä ja nyt minua?
Löysimme asentamasi kuuntelulaitteen labrastamme.
Näytimme yhtä yllättyneiltä, kun tyyppi, jolta sen ostit-
- tunnisti kuvasta sinut Paulsonin sijasta.
Tämä on naurettavaa.
Näytänkö siltä, että minulla on viisi miljoonaa jossain?
Missä rahat sitten ovat?
He eivät tiedä, mistä puhuvat.
Ne ovat täällä.
Olleet koko ajan.
Ruusupuinen toimistopöytä 1800-luvulta. Tekee 38000 dollaria.
Huckleberry Finnin ensipainos, 20000 dollaria.
Makuuhuoneessa näyttää olevan mahonkinen Chippendale-kaappikello.
Helposti kuusinumeroinen.
Tätä ei kerätä laivaston eläkkeellä.
Agentti Gibbs.
Älä minulle puhu. Hänen pitäisi ampua.
Hän ei ole tappanut ketään.
En usko, että aloitat nyt.
Enkä näkisi tuomiota?
En ikinä.
Olet aikamoinen tapaus.
Antiikkia, antiikkia.
Tulin vain kertomaan, että Derrick Paulson on vapautettu syytteistä.
- Pelastit pojan hengen. - Hän teki kaiken työn.
Älä ole vaatimaton.
Vai onko jo myöhäistä?
Yritätkö puhua minua jäämään?
Et halua minua takaisin.
En niin.
Pelkäätkö, ettet hallitse minua, johtaja?
En, Jethro.
Pelkään, ettet hallitse itseäsi.
Olet ollut koomassa kahdesti.
Et ehkä herää kolmannesta.
Fakta on, että olet hyvä. Paras.
Kun on noin hyvä jossakin-
- kun voi muuttaa asioita, kuten sinä, sitä ei vain eroa.
Sinä olit joskus mukava.
Tonyn pöytä vaikuttaa sinuun.
Hyvällä tavalla.
McGee pokasi tytön aivan itse.
- Hautajaisista. - Et kertonut sitä.
Olit oikeassa-
- koska naisen ollessa haavoittuvainen on vain mentävä...
Mitä?